“洗澡的时候觉得眼睛酸，想爬出来就先吃点东西吧，这算是什么谚语？”

    “感觉前言不搭后语的，这谚语是什么意思啊？”

    “穗宗怕不是被气糊涂了吧，怎么开始说怪话了呢？”

    “发言的上下限差距很大啊……”

    古人们有些无法理解这句谚语的含义，夏雨雪同样也有些无法理解这句谚语的含义。

    【弹幕：不能说是思辨拉满吧，至少也可以说是毫无逻辑】

    【弹幕：果然格言谚语这类语言压缩包绝对不能直译，现在看这句的中文翻译就是一脸懵】

    【这句话听起来似乎没什么逻辑，实际上也确实如此。】

    【其实，这是乌克兰的一种俏皮话。用毫无逻辑的语言讽刺对方不着调。】

    【弹幕：那我明白了，这是类似“意大利面拌四十二号混凝土”的梗】

    【弹幕：风马牛不相及】

    夏雨雪这下子终于有些明白了，有了类似的参照物，这种梗就好理解多了。

    虽然感觉上还是有些差别，不过差别不大。

    【但是，跨越语言想让人理解这种梗是不可能的。】

    古人们：额，跨越时代想让人理解这种梗好像也是不太可能的吧。

    不过他们大概也算是理解了这句谚语的核心含义，华而不实，大头无脑嘛。

    “找这么说，这句谚语用得还真是挺合适的。”

    “确实，那个阿美丽卡的市·长，确实净在那夸夸其谈虚空生事。”

    【因此，在大脑飞速运转后，苏霍德列夫想起了一句英文谚语。】

    【“咆哮的河水中不会有鱼。”意思是讽刺夸夸其谈的人，往往没有真才实学。】

    【弹幕：从一个翻译的视角来说，这绝对可以称得上苏霍德列夫一生的高光时刻了】

    【弹幕：不愧是大佬，翻译得确实有水平】

    而古人们也十分欣喜，这个谚语他们终于可以很轻松的理解了。

    “将夸夸其谈之人比做咆哮之河水，将才学比作江水中游鱼，甚是巧妙啊。”

    “确实，与满瓶水不响，半瓶水咣当有异曲同工之妙。”

    “此翻译之信达雅，前所未见！”

    【弹幕：不得不说，苏霍德列夫是冰红茶上天——水平真高】

    【如此金句一出，全场掌声雷动。】

    【穗宗爽了，昂然走下讲台，苏霍德列夫如释重负。】

    【此时，他已经深恨自己当年为什么要选择翻译这一职业。】

    【谁说这行压力小的，这可比特工刺激多了呀！】

    【弹幕：正球级翻译的实力！】

 

本章未完，请点击下一页继续阅读