本里，“皮卡丘”被译作“会放电的老鼠”，“孙悟空”成了“长尾巴的小孩”，更致命的是关键分镜错置——第六页本应热血沸腾的孙悟空与人过招比武，却被硬生生插进了后面《北斗神拳》的画面。

    “呢本係我搵人搞嘅《龙JUMP》第一期老翻，女人街賣廿蚊本，班細路當正版咁買，點知譯到鬼五馬六，吵到拆天啊！”

    （“这本是我找人弄的《龙JUMP》第一期盗版，女人街卖二十块一本，那群孩子当正版买，谁知道翻译得狗屁不通，吵得翻天覆地啊！”）

    他咧开嘴露出森白牙齿，“我哋要做得更绝！

    要班读者以为小林天望嘅正版都系垃圾！”

    话刚说毕，热雾就从面前的蒸笼腾起，虾饺的粉红馅芯在竹篦上微微颤动。

    上官小宝盯着那只破裂的虾饺，终于从牙缝里迸出粤语短句：“点样铺货？(怎样铺货)”

    “和联胜嘅‘靓仔坤’管晒深水埗、油麻地嘅地摊，佢大佬系我契弟。”

    黄玉郎指甲掐进烧卖皮，“社团开嘅地下印刷厂在观塘工业区三楼，今晚就可以翻印《龙JUMP》第二期。

    封面用三百线网点冒充原版，内文图片磨花八成，油墨掺回收废料——成本唔使两蚊！”

    他蘸着茶水在桌面画出三条污痕，

    “第一步，后日《玉郎日报》头条写‘东洋黑金渗透漫画界’，暗示小林天望用山口组钱洗白；

    第二步，揾‘福义兴’嘅打手着‘合兴工厦’制服去放火，目标系三楼嘅柯式印刷机；第三步……”

    （“第一步，后天《玉郎日报》头版写‘东洋黑金渗透漫画界’，暗示小林天望用山口组的钱洗白；

    第二步，找‘福义兴’的打手穿上‘合兴工厦’的制服去放火，目标是三楼那台柯式印刷机；第三步……”）

    他忽然抓起餐刀扎进叉烧包，琥珀色蜜汁喷溅上《龙JUMP》的封面。

    “等啲劣质翻版散遍港九，等我哋改图嘅第二期‘中文正版’攻陷报摊，小林天望个招牌——”

    刀尖狠狠拧转，奶油黄的纸页撕裂开黑洞，“就会烂过砵兰街嘅阻街女！”

    茶杯碰撞声，在这一刻刺穿早茶市的喧哗。

    两只青花瓷杯沿崩出细小缺口，普洱混着唾沫，被两人仰头灌进喉咙。

    黄玉郎眼底的血丝透露着一丝无所不用其极的癫狂，上官小宝则是指节捏得发白，等着接下来看好戏。

    窗外叮叮车，则是在碾过铁轨的轰鸣里，报童稚嫩的嗓音依旧在维多利亚港沿岸卖劲地喊着：“《龙JUMP》东洋卖爆五百万！

    港岛中文版礼拜四上市——”

    翠华茶楼的玻璃，映出黄玉郎和上官小宝二人那扭曲的脸，却如同供奉在神龛深处，那逐渐皲裂的泥塑。

    ……

本章完