p;  “顶你个肺！上官生！真系冇时停（没法活了）啊！”

    尖沙咀翠华茶楼深处一个隐秘的包间，黄玉郎双目赤红，布满血丝，如同被逼到绝境的凶兽。

    他一巴掌拍在铺着雪白台布的圆桌上，力道之大，震得桌上的虾饺烧卖笼屉叮当作响，滚烫的茶水从杯中溅出。

    他却丝毫不在意这些，而是一把将一册印制精美绝伦的杂志狠狠地摔在了桌面上。

    “啪”地一声巨响！

    这正是那横扫日本的《龙JUMP》第二期日文版！

    “你睇（你看）！

    你认真睇真啲啊！

    全彩！用嘅纸同颜料，靓过杂志封面！

    睇佢啲画工！啲分镜！真的是快、准、狠！”

    他声音因极度的愤怒和惊惧而扭曲，手指几乎要戳破纸页上那充满动感的《龙珠》漫画里的跨页大图。

    里面主角孙悟空生动的练功与冒险场景可以说是扑面而来，“人家玩紧（玩的是）热血！冒险！幻想！美少女！

    直插入细路仔（年轻人）心里面！

    睇下我哋？”

    黄玉郎的手指，又十分无奈地重重戳在《玉郎漫画》灰暗的封面上。

    牛皮纸粗糙的纹理，在晨光下暴露出其用料中廉价油墨的斑驳。

    上官小宝的视线也扫过自己办的《生报》周刊泛黄的内页——上面那黑白线条勾勒出霍东阁挥拳的动作，简直是僵如木偶，王小虎的咆哮也定格在呆板的网点纸里。

    而桌沿那本《龙JUMP》第二期日文版，封面的《神奇宝贝》印的是一只活灵活现的龙形神奇宝贝暴鲤龙，还有旁边无比靓丽青春的美少女战士。

    “睇清楚未啊？”

    黄玉郎的嗓音可能因上火而显得有些沙哑，“人家日本本土嘅印刷机系德国海德堡，一张封面过七色！

    我哋仲系用紧六十年代嘅二手罗兰机，印出嚟嘅漫画发霉都比唔上人哋嘅草稿纸靓！”

    他猛地掀开《龙JUMP》内页，指甲刮过《美少女战士》中高速奔跑的残影特效，“睇下啲速度线！

    睇下啲阴影渐变！

    日本仔用嘅系128克铜版纸，我哋嘅报纸纸仲薄过厕纸！”

    上官小宝闻言，也是无奈得喉结滚动，普洱茶滑进胃里却是一片冰凉。

    他想起去年参观东京讲谈社时见过的流水线：全自动覆膜机为封面镀上晶亮光油，液压裁刀精准切割书脊，机械臂每小时吞吐万册杂志如呼吸般从容。

    而此刻窗外飘进元朗合兴工业大厦的油墨味。

    那是《龙JUMP》中文版代工厂传来的金属与化学制剂混合的气息——代表的却是新时代的硝烟。

    “啪！”

    黄玉郎将一本盗版水货摔在餐桌转盘上。

    粗劣的日译中文

本章未完，请点击下一页继续阅读