p;   “等一等！”

    此时，

    一名华人科学家出列，

    向雷蒙德高声说道。

    “雷蒙德教授，在装甲技术拆解之前，我想向您提个醒。”

    雷蒙德笑道。

    “李和博士，你有什么问题？请直接说。”

    李和举起装甲说明书，

    翻到能源动力装置那一页。

    “雷蒙德教授！”

    “您也知道，华语是象形语言，鹰语是形音语言，在互译过程中有时会出现很大误差！”

    “我之前做过华鹰书籍互译，这装甲说明书中，对这装甲能源动力系统重要提醒事项的翻译很不准确！”

    雷蒙德闻言，诧异问道：“不准确？”

    “是的！”

    “应该说，翻译过来的鹰语，完全没有把意思翻译完全！”

    雷蒙德皱眉：“细嗦！”

    李和郑重说道。

    “主要是这一句——擅自拆卸将导致不可控的能源装置爆炸。”

    “鹰语仅仅只是用‘不可控’来形容，而实际上，华语原话中有些状语，并没有翻译出来！”

    “如果按照意译，应该翻译为：超乎想象的超级大爆炸！”

    说到这里，

    李和表情变得凝重。

    “一般这种形容，在华语的爆炸威力描述中，只会出现在，”

    “战略杀伤性武器上！”

    ......

    （求用爱发电！）

本章完