尔·慕容斯基。”

    顾颉刚此时刚刚在北大毕业，先在图书馆打工，他说：

    “大师一词怎当得起！守常先生倒是说起过秦先生好几次，报上时常能看到你的新闻，还有克莱恩公使给你赠书的照片。现在你可是个报界的红人！短短一个月不到，登了数次照片，还有不少译文。对了，那几篇译文我看过了。你瞧，这是今天最新的《晨报》。”

    报纸上有秦九章翻译的《一个官员的死》。

    秦九章说：“译作确实用白话更舒服，因为洋人没有文言。”

    “你说得很有道理，”顾颉刚表示赞同，“我准备明天就拿给胡博士看，他很喜欢这样的文体。”

    “胡适之博士？”秦九章问。

    “正是。”顾颉刚说。

    如今的大学里，“博士”头衔比“教授”金贵得多，所以很多人都称呼胡适为“博士”。

    “大家喜欢就好。”秦九章说。

    “胡博士月底会开一次讲座，好像专门就要讲讲你这种译文的写作风格。”

    秦九章笑道：“不就是白话文嘛。”

    “但你白得足够彻底，正好能借之对抗一下林纾先生的文言风译文。”

    好吧，莫非自己仅仅翻译点作品，就要不经意间牵扯进文白之争里了？

本章完